Перевод терминов

Слова и переводы

to activate

Активировать

adapter

Адаптер

to adapt

Адаптировать

application

Приложение

browser

Браузер

bundle

Пакет модулей

code

Код

content

Контент, Содержимое

component

Компонент

to construct

Создавать

container

Контейнер, то, в чем содержится контент 

cookie

cookie

to deactivate

Деактивировать

dotted name

Путь к модулю

exception

Ошибка, Исключение

factory

Фабрика

Framework

Программный каркас. Отличается от библиотеки (library) тем, что выполняет код написанный для него, а не исполняется сам. Пример программного каркаса CMF (Content Management Framework), а пример библиотеки модуль email.

to implement

Реализует

instance

Экземпляр

interface

Интерфейс

log

Журнал

manager

Менеджер

mapping

Отображение

metadata

Мета--данные

object hub

Концентратор объектов

option

Параметр

page

Страница

permission

Права доступа

persistent

Хранимый

presentation

Представление

principal

Пользователь, Субъект, Принципал (???)

process definition

Определение процесса

to provide

Предоставлять

request

Запрос

require

Необходим

service

Сервис

registration

Регистрация

resource

Ресурс

root (folder)

Корневая (Основная) папка.

site

Сайт

skin

Оформление. (skin) layer - Слой оформления

stateful

Имеющий состояние

tool

Инструментарий

traceback

Путь вызовов

transaction

транзакция, одно целое атомарное действие. Может состаять из более мелких транзакций, субтранзакций. Транзакция бывает открытой и закрытой. Если во время действия транзакции произошла ошибка, то это действие откатывается, т.е. происходит откат транзакции, соотв. если происходит откат субтранзакции, то и откатывается все действие. [ZODB]? использует транзакции.

translation domain

Область перевода

template

Шаблон

transition

Переход состояния

utility

Утилита

view

Представление

to view

Просмотр

WebDAV

Современный протокол высокого уровня.

[Workflow]?

Рабочий цикл, workflow state - Состояние (рабочего цикла)

Zope

Сервер приложений Zope

За основу взят словарь http://dev.zope.org/Wikis/DevSite/Projects/ComponentArchitecture/RussianDictionary